le 16 avril 2002

TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA

LE MINISTRE BOUDRIA ANNONCE L'ATTRIBUTION D'UN CONTRAT DE 2,8 M$ À NORR/DTM, ARCHITECTS AND ENGINEERS IN JOINT VENTURE : 25 EMPLOIS CRÉÉS

KINGSTON (Ont.) - L'honorable Don Boudria, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat sur appel d'offres de 2 887 202 $ à une coentreprise formée de NORR Limited et Dominik Thompson Mallette Inc., Architects and Engineers, faisant affaire sous le nom de NORR/DTM, Architects and Engineers in Joint Venture. Cette coentreprise de Toronto réaménagera l'établissement de Collins Bay, un établissement correctionnel à sécurité moyenne situé à Kingston (Ont.). Le contrat, attribué pour le compte du Service correctionnel du Canada (SCC), permettra de créer 25 emplois jusqu'à la fin des travaux, en mars 2007.

" Je suis fier d'annoncer l'attribution de ce contrat sur appel d'offres, qui permettra de réaliser les travaux de rénovation qui s'imposent à l'établissement de Collins Bay. Je suis heureux également que des emplois soient créés grâce à ce contrat ", a déclaré le ministre Boudria.

" L'établissement de Collins Bay, qui se distingue par son toit rouge à des kilomètres de distance, représente un lien important avec notre patrimoine. À mon avis, l'un des aspects importants de ce projet consiste à protéger et à préserver le caractère patrimonial et l'architecture de la façade de cet édifice remarquable ", a aussi déclaré l'honorable Peter Milliken, président de la Chambre des communes.

La coentreprise fournira les services de conception, le dossier de projet ainsi que les services de gestion de contrat nécessaires à la construction de quatre nouvelles unités résidentielles de 96 lits, qui remplaceront les unités existantes de l'établissement. Selon les modalités du contrat, les travaux comprennent aussi la relocalisation des magasins, des services de l'établissement et de la buanderie dans des locaux rénovés du bâtiment industriel existant, la construction d'un gymnase et de nouvelles installations pour les activités touchant les programmes, l'éducation et la socialisation, ainsi que la construction de nouvelles installations réservées aux pratiques spirituelles et d'autres infrastructures connexes au réaménagement.

Le financement de ce contrat a été prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001; il est donc inclus dans le cadre de l'exercice financier en cours.

- 30 -

Renseignements :

Jocelyne Limoges
Conseillère principale,
Relations avec les médias
(819) 956-2310 

Marc Roy
Attaché de presse
Cabinet du ministre
(819) 956-5325

Les communiqués de presse de TPSGC sont également publiés dans notre site Internet:
www.tpsgc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_newsrel?f.html